[Você irá matar a pessoa que ama.]
[Episódio 8. O Jeito Humano. O Jeito Animal. II]
[Episódio 15]
[Serviço Forense Nacional]
[Jang Hye Mi, passeando meu cachorro, Manson, Seoul Jong-gu, Gayeong-dong 107-8, até o ponto mais alto]
~ Traduzido Pela Equipe 🌬Renascidos💨 no @Viki.com ~
Senta.
Bom trabalho.
Vá para dentro.
Manson é um cão feroz. Como você conseguiu o treinar tão bem?
Os cães têm um sexto sentido, então eles sabem quem precisam de atacar.
Uma vez que sentem a onda de energia, eles usam o olfato.
Então um cão feroz escolhe o seu dono.
Você gosta de chá de artemísia, certo?
[Morro dos Ventos Uivantes]
Vingança... O retorno de Heathcliff
destrói tudo
e leva todos à destruição.
A destruição é também uma das maneiras de se possuir amor.
Enquanto observava a mulher que amava a morrer por causa dele, eu me pergunto o que Heathcliff sentiu.
Eu me pergunto. Talvez ele tenha chorado.
Me pergunto como será matar a pessoa que ama.
Talvez. Eu não sei.
Acha que ficaria triste?
Se fosse você, como acha que se iria sentir?
Se fosse eu,
talvez eu mataria a pessoa que montou a cilada.
Será que a pessoa que caiu na cilada consegue descobrir que está a ser enganada?
Você pode montar uma cilada você própria.
Algo mais doloroso.
E se a presa não aparecer no local onde montou a cilada e ficar aguardando?
Você a atrai até lá.
Ateando constantemente os instintos da presa.
Essa presa... Estou curiosa que escolhas ela fará.
Quer vá para onde o caçador a atrai como uma besta,
ou se será capaz de rejeitar os seus próprios instintivos como um ser humano.
Acho que este tipo de coisas lhe interessam.
Eu gosto de escrever sobre presas.
Um humano é como uma besta nos seus momentos mais humanos.
Ajude-me!
Até ao momento em que o incidente ocorreu, definitivamente havia um sinal para se manter longe.
Mas no único dia, quando o Cheon Jong Woo caio, não havia nenhum sinal.
A distância da vivenda onde estava a ser a festa até aqui é cerca de 300 metros.
E o lago se liga a uma trilha.
E as câmaras de segurança?
Não há câmaras de segurança em torno do lago ou da vivinda.
Há uma câmara de segurança perto de uma lanchonete perto da trilha
e também no restaurante que se parece com uma cabine. Oh!
Também há uma na loja de conveniência.
Mas o incidente aconteceu aqui, então por que você está perguntando sobre câmaras de segurança até o final da trilha?
Não sei se foi planeado. Patifes como esse costumam planejar essas coisas.
Uma semana antes do incidente, três dias antes, um dia antes, e depois algumas horas antes no dia do incidente.
Ele teria feito um levantamento preliminar e elaborado um cenário.
Verifique as câmaras de seguranças perto da trilha, e o laboratório de análise...
Não. As dê à minha assistente.
É apenas uma mão cheia de gravações de câmaras de segurança da área rural. Eu mesmo vou verificá-las.
Mas mesmo que tenha sido uma tentativa de assassinato,
o incidente não foi denunciado, e é um assunto da família do Promotor Chefe Cheon.
Se o Promotor Chefe Cheon descobrisse que você anda a se intrometer no assunto, ficaria ele apenas a ver?
Investigador Joo, você trabalha para o Promotor Chefe Cheon?
Desculpe?
Na verdade, aqui quem trabalha o Promotor Chefe Cheon é...
Bem, eu não obedeço a qualquer um.
O Promotor Chefe Cheon e eu nos conhecemos há 30 anos, então...
Ele está amuado. Ele está.
Você está amuado? Não?
Eu vi aquele garoto pela primeira vez quando ele tinha 13 anos.
Ele interessava-se muito pelo Gong Ji Cheol,
então eu lhe dei um livro como presente.
Sogra, podemos nos encontrar hoje por um momento?
Você está ocupado, então eu irei ter consigo. Onde você está?
Estou perto da casa de férias em Sangpyeong.
[Mãe]
Sim, Mãe.
Eu vou já para aí.
Motorista Lee, você disse que não sabia nadar. Certo?
Desde que caio no rio quando era jovem, você disse que estava com medo da água.
Sim.
Certo. Então venha para aqui.
À minha frente.
Peço desculpa. Eu me desequilibrei.
Certo. Pode ir.
Deve ter sido muito divertido para você ver o Jong Woo cair na água.
O que é isto? A razão porque me chamou aqui?
Como poderia ser?
Até em momentos como este, a sua voz é inabalavelmente gentil.
Você nasceu com uma voz com capacidade de atingir o centro do coração das pessoas.
Este também deve ser o seu gosto.
Você pode tentar sorrir mais brilhantemente?
Eu liguei para você aqui para informá-lo de que eu nunca vou abandoná-lo.
Você não é um topo 1% comum.
Você é incrivelmente perfeito em todos os sentidos.
Mãe,
em momentos como esses, as mães costumam dizer aos filhos que não os abandonarão.
Eu estou decepcionada se você quisesse uma mãe comum.
Vá primeiro. Eu estarei logo atrás de você.
Você nunca veio quando eu esperei.
Alguém não veio me buscar em vez de você?
Que outra pessoa também sou eu, no final.
Desde que eu enviei essa pessoa para você.
Dessa vez, você vai primeiro. Eu estarei logo atrás de você.
Faz tanto tempo desde que eu estive em um parque de diversões. Dessa vez é a beira do mundo.
Jeong Sa Bin está bravo por eu estar sem ela.
Um carro de passageiro azul...
Quem é que você esta procurando?
Por que você está investigando tão estupidamente?
Eu estou ocupada.
Você tem um tempo parcial na frente da loja.
Me deixe assistir por mais um tempo.
Pare. Pare, pare.
Rebobine um pouco?
Lá.
RM bicicleta...
Sim, promotor. Eu tenho alguém.
Uma câmera de segurança pegou a bicicleta de Cheon Jong Beom.
Sim. O logotipo da bicicleta é RM
no quadro e na roda. Sim.
O número da placa é
SSD-6047. Oh!
A bicicleta de Cheon Jong Beom que foi capturada na câmera de segurança passou na minha frente!
Você tem certeza que é Cheon Jong Beom?
Ele está usando um capacete, então eu não consigo ver o rosto dele,
mas eu tenho certeza de que a bicicleta dele já o seguira antes.
O vídeo capturado na loja de conveniência
era às 14:30 no dia do incidente.
Mas havia uma aluna andando na traseira da bicicleta.
- Uma estudante? - Sim.
E seu uniforme é da escola Sanjeong nas proximidades.
Eu vou dar uma olhada.
Eu quero falar sobre o Cheon Jong Beom hoje.
A propósito, essa pessoa está bem?
Aquele que você salvou no lago?
Eu estava surpresa. Eu não sabia que você tinha o gene herói.
Você é alguém que pensa racionalmente.
Como você pôde pular para salvar outra mulher na frente da sua noiva?
Se você está incomodada por causa de Sang Ah—
É apenas a minha curiosidade pessoal.
Um homem que nem sequer olha quando um homem que ele trama se enforca na prisão,
como ele poderia ser tão desinteressado naquele momento?
Emoldurado?
Oh, eu ouvi em algum lugar.
Que alguém estava de olho em você porque seu irmão mais novo morreu injustamente.
Quem é aquela pessoa?
Eu pensava que você soubesse.
Seo Tae Ha, foi?
Seu irmão é Seo Seong Ha.
Seo Tae Ha... irmão mais novo Seo Seong Ha.
Seo Seong Ha não foi enquadrado. Ele era um pedófilo que ficava em creches sempre que saía da prisão.
Ainda assim, um promotor não tem o direito
em colocar acusações falsas em um pedófilo e fazê-lo ser julgado.
Eu sinto muito, mas a razão pela qual vim foi o que Cheong Jong Beom estava copiando de Gong Ji Cheol.
Ambos conhecem sua especialidade.
Portanto, a razão pela qual você não está denunciando o verdadeiro culpado no caso de Im Hwa Yeong é por causa do Cheon Jong Beom.
Cheon Jong Beom sabia o segredo do assassino
e cometeu o crime imitando o guarda-chuva amarelo.
Mas por que Gong Ji Cheol é excluído da lista de suspeitos?
Gong Ji Cheol?
Meu livro é de ficção.
Como um quebra-cabeça, o fato está escondido dentro da ficção.
A última página que poderia ser de fato ou ficção?
Você continua batendo em volta do mato. Eu vou indo agora.
Eu não tenho tempo para jogar com você.
Espere.
[Você já deve ter conhecido ele.]
Há um guarda da prisão que viu Gong Ji Cheol sair vivo da prisão depois de ser executado.
Promotor, eu confirmei com a prisão onde Gong Ji Cheol foi executado.
31 de maio de 1988, havia três guardas da prisão que participaram da sua execução.
Goo Won Jin, Hwang Jeong Ui, Jeong Seong Eun.
Goo Won Jin e Hwang Jeong Ui já faleceram.
E Jeong Seong Eun ainda está vivo.
Onde é a residência do Jeong Seong Eun?
Gyeonggi, Yongin-si Sangheung-gu, Seolin-dong 36-2
Hospital de Enfermagem Dasarang, Jeong Seong Eun.
[Hospital de Enfermagem Dasarang, Jeong Seong Eun.]
Por favor, leve meu pai para duas caminhadas hoje.
Não pode demorar muito. Apenas 30 minutos cada.
Ele gosta de flores
Eu fui a um festival de tulipas quando era jovem em um parque infantil.
Oh, por favor, não deixe ninguém além de mim ou meus tios vê-lo.
O que meu pai está fazendo agora?
Ele continua escrevendo coisas hoje em dia.
Eu acho que ele está escrevendo coisas que ele lembra quando se recupera.
Por favor, diga a ele que eu o amo.
Eu vou fingir que não ouvi essa confissão.
Eu tenho alguém com quem eu vou me casar.
O convite do casamento será lançado em breve. Se você quiser, eu lhe envio uma.
Eu sou louca.
[Como acabar com o amor unilateral]
O que?
Você é um regular aqui?
O que você está lendo?
Está bom lá fora. Você não vai ficar aqui o dia todo, vai?
Não. Eu gosto daqui.
Eu tenho algo que preciso dominar mentalmente antes do fim do dia.
Você não está comprando isso, está?
Ei. O que você está fazendo?
Você precisa vir comigo a um lugar. Vamos.
Eu não quero ir O que você tem?
Eu vou pegar algumas bebidas.
Eu vou tomar um Coolpis de abacaxi.
♬ Mesmo que o vento quente me leve embora ♬
♬ Você é meu único amor ♬
♫ Não solte minha mão ♫
♬ Querido, mesmo que não falemos nada♬
♫ Mesmo se eu apenas estiver olhando ♫
♫ Você é aquele que quero ver ♫
Essa sala de jogos é onde você queria me trazer?
Para ser exato, queria subir a montanha russa com você.
Como podemos fazer isso aqui?
Mas isso não é aterrorizante, certo?
Para ser sincera, nunca estive uma antes.
Se estiver assustada, segura-se em mim.
Vamos.
Parece tão real.
Oh, é assustador.
Parece que meu corpo cai enquanto meu coração está no lugar.
Mas vamos subir mais uma vez.
É grandioso. O melhor!
Grandioso. O melhor?
Não responda! [Hospital de Enfermagem Dasarang]
Recebi uma ligação dizendo que meu filho se machucou, então acho que tenho que sair por um tempo.
[Hospital de Enfermagem Dasarang]
Em qual quarto está o paciente Jeong Seong Eun?
Sua filha solicitou que ninguém além dos familiares tivesse permissão para visita-lo.
Sou um conhecido da sua filha.
Qual é o nome da filha?
- Seu nome é... - Senhorita!
O paciente Jeong Seong Eun desapareceu.
Eu definitivamente o vi sentado durante o show.
Eu disse para você ficar de olho nele!
Eu te disse que ele sai do quarto sempre que tem uma chance!
Onde está o cuidador dele?
Para onde ele foi?
Senhorita Jeong, procure por ele.
E senhorita Lee, ligue para a guardiã imediatamente! Rápido!
Alô? Aqui é o Hospital de Enfermagem Dasarang.
É a guardiã de Jeong Seong Eun, certo?
Sem, senhorita Jeong Sa Bin. Seu pai está desaparecido.
Sim, acredito que terá que vir ao hospital.
Irei imediatamente.
Acho que preciso ir primeiro.
- O que aconteceu? - Se trata do meu pai;
Sinto muito. O ligarei
Apenas espere um pouco, gatinho. Estarei ai para salvá-lo em breve.
Bom, bom.
Não, você não pode se mexer.
Você vai cair. Fique quieto.
Só um segundo, gatinho. Você não lançou, não é? Nunca deixe ir. Isso me assustou.
Você não largou, não é? Nunca largue..
Isso me assustou.
Não...
soltarei sua mão. Nunca.
[Hospital de Enfermagem Dasarang]
O que faremos? É tudo minha culpa.
Enquanto eu estava fora por um momento.
E a prisão fechada? Você checou?
Papai vai para lá sempre que ele desapareceu.
Eu já verifiquei aquele lugar, mas ele não estava lá.
Vou checar de novo.
Sa Bin, até seu conhecido foi procurá-lo, também,
então ele será encontrado em breve.
Quero dizer, é o seu namorado?
Namorado?
Se você contar a alguém que eu estou vivo, você está morto.
Esse cara está vindo.
Fuja. Corra.
Por favor, fuja. Por favor, fuja.
Fugir. Fugir.
Senhor Jeong Sa Bin.
Jeong Sa Bin.
[Se você ficar perto de Kim Soo Hyeok, você e seu pai morrerão.]
Papai!
Como está meu pai...?
Você tem que levá-lo de volta ao hospital primeiro.